Whoa, Lamar. Check you out.
Pare de babar, Calvin. She's all mine.
OK. De quem você rouba?
Calvin, please.
Ela não é roubada.
It's not, right?
Não.
Acabei de entrar em algum dinheiro.
In fact, Dave, there's no easy way to say
this, but your Great-Aunt Keisha has died.
Dave: Oh, não.
I know, it's a blow,
so just let it out.
Sim, não, eu estou tentando, eu apenas ...
I've never heard of her before.
Ei, Lamar.
Ooh, new car.
É roubado, não é?
Are you a fugitive? Somos acessórios?
No, it is not stolen, but...
I do have some bad news.
Minha tia-avó Keisha faleceu.
Oh, no.
Is her body in the trunk?
Não, o corpo dela não está no tr ...
Her body is not in the trunk, right?
Não.
Enquanto eu estava explicando,
ela me deixou uma soma de dinheiro.
I know you two have been
stressed about how to pay for
Grover's school, so I opened up
an education savings account for the lad.
Oh meu Deus.
Lamar, isso é tão doce.
(WHISPERING): I think it's real.
Pai, estou tocado. This is very generous.
Olhe para você, dando todo o seu dinheiro.
Oh, I'm not giving it all away.
Estou me permitindo viver um pouco.
I now own a Roku.
E eu vou dirigir meu lindo Pontiac
para Nevada e jogar um pouco de jogo.
You know, as a little kid, I
used to hang out at the Elks
Lodge and watch my dad play poker.
Sim, ele sempre quis assistir,
mas suas pequenas expressões
faciais sempre davam minha mão.
Whatever the opposite of a poker
face is, it's that. Oh, bem, eu ...
I'm sorry that I have an expressive
face, but it worked out for me.
Você sabe, meu pai sempre me
dava 20 dólares para comprar sorvete.
Calvin, let's
go with him.
Você sabe o que? Claro, por que não?
You leave your face here, I'm
gonna put on my lucky pants.
Mas, então você sabe ... SageBrush, Nevada isn't exactly Vegas.
(Risos) não importa para mim.
Craps is craps.
Não joguei desde aquela época que fui a um
cassino indiano para ver as fileiras de Shabba.
(JAMAICAN ACCENT): Mr. Loverman.
(Risos) Shabba.
♪ Welcome to the block, Bem -vindo ao bairro ♪
♪ Welcome to the hood. ♪
Você sabe, quanto mais eu penso
nisso, mais percebo que é para o
melhor Courtney e não dormi juntos.
Are you sure?
I mean, come on. Você pode imaginar
como isso teria coisas complicadas?
Things are already complicated enough.
(Risadas) Não, obrigado.
Ah. Ok, bem, bom para você, Marty.
That is very mature. Sim.
Eu queria que isso
acontecesse tanto.
Hey, guys.
Hey, Courtney. Uh ... (limpa a garganta)
I have to run.
Vou deixar vocês dois acabarem.
Or start.
Conversando. Por favor.
Absolutamente.
Então...
A noite passada foi louca.
When I couldn't find a condom.
Sim, e então Daphne começou a chorar.
Yeah, and then we didn't...
Sim, não, eu sei o que não fizemos.
Yeah, yeah.
Well, you know, I guess it wasn't meant to happen.
Sim, acho que não.
Although... it could still happen.
Sim!
Quero dizer, claro. Yeah, perhaps.
Meu pai vai jogar hoje à noite,
e minha mãe poderia cuidar.
Malcolm's coaching a game,
and baseball games are like...
Tipo, seis horas?
I'm gonna need to hydrate.
Oh, não, não, não precisaremos ...
we won't need all that time.
Bem, definitivamente usaremos parte disso.
Like... like, like, plenty of it.
Como ... não ... mas não muito
disso, apenas, like, a... like, a good...
Você ficará satisfeito.
Here we go, fellas.
Você sabe o que? Recebi US $ 500 queimando
um buraco nas minhas calças de sorte.
Let's do this.
Sem ofensa, caras, mas
eu gosto de jogar sozinha.
I don't like distractions or people
looking at my cards, going...
"Ooh! Ooh!"
Dad, I was seven.
E eu pensei que todo o objetivo desta
viagem era para sairmos juntos. Right, Calvin?
Calvin?
Here you go, son.
Pegue um pouco de sorvete.
Okay, well, thanks, Pai, mas, você sabe,
eu estava realmente esperando que
pudéssemos sair um pouco, passar algum tempo ...
Dad?
Yeah, that is right.
Tudo bem, Calvin,
acho que é só você e eu.
Let's get crappy.
Olha, se você vai estar nesta
mesa, não pode perturbar meu mojo.
Everything has to be perfect.
Agora, eu rolo com a mão
direita, então você pode
ficar à minha esquerda.
- Hey, don't-don't put your hands on the table. - Oh.
Bem, não os coloque como se fosse um adereço.
And never say the word "seven."
- Por que eu não deveria dizer "Seven"? - Seven out.
Sim.
É por isso, Dave.
- Is that bad? - Sim, isso é ruim.
All right, an hour and half to
get the baby dressed, and we're
off to the food truck festival.
- (Thunder Rumbling) - Oh!
Damn.
It's pouring.
Você quer pegar um guarda -chuva?
Go out in all of that? Acabei de receber uma prensa de seda.
Oh. Okay. Well if you...
Sim, eu não sei o que é isso.
$125 is what it is.
OK. Ooh, poderíamos assistir TV.
There's a new TV show about a woman who's
raising a hundred crocodiles as her children.
Não estou expondo meu avô a
uma senhora branca estranha.
Uh, why do you assume that she's...
Ok, sim, ela é.
All right, here we go.
Grandbaby precisa de alguns sapatos novos.
(STAMMERS)
Três. Craps.
Aah!
Vamos lá, cara, por que você explodiria meus dados?
I was trying to double your luck.
O segundo golpe cancela o primeiro golpe.
That's just science, Dave.
É isso para mim. 500 just gone.
Por que você não acerta um ATM? Eles estão por toda parte.
I even saw one in the bathroom.
Olha, eu não posso, cara. 500's my limit.
Eu me pergunto se seu pai
soprou todo o seu dinheiro ainda.
I am rich!
Cinco mil grandes.
Heh. Bom para você.
Wish you had taken your son with you.
Oh, bem, você sabe, Calvin e
eu somos ricos em camaradagem.
So, you lost.
Tudo isso.
Dave double-blew on my dice.
- David! - Okay...
Guys, please, we can all still be winners.
Tudo bem? Você sabe, o buffet tem
pernas de caranguejo de imitação sem fundo?
I'm about casino-ed out.
LET-LETRA CHEGO A ESTRADA.
But, Dad, we didn't even get a chance to hang.
Sim, mas eu tenho uma regra
rigorosa: saia enquanto estiver à frente.
Why don't we get a bite on the
way out at the Hard Luck Saloon?
O outdoor deles lê, "Oldest strippers in town."
Por que eles anunciariam isso?
You know, everybody has their thing, man.
Vou sacar e puxar o carro.
I'll meet you out front.
Tudo bem. Tudo bem.
Oh ... oh.
(LAUGHS) My shoe's untied.
Ei, isso é um sinal de sorte.
Isso significa que estou prestes a fazer uma sequência de vitórias.
You got any cash?
Apenas os cem que meu pai me deu.
Oh, give it to me. Dar...
Bem, este é o meu dinheiro de sorvete.
Dave, trust me, by the
time I'm done, you'll
be Ben and I'll be Jerry.
Ok, mas Calvin, por favor, amarre
seu sapato, tudo bem? You're gonna trip.
Não, não, não, não. This is good luck.
Não, eu ...
Oh! (THUMP)
Eu-eu sou bom.
Come on, baby. Mostre -me um pouco de amor.
Hard six.
Sim! Sim. Tudo bem!
Parece que alguém deve ao meu
rosto de sorte um pedido de desculpas.
Yeah, yeah, all right.
Vamos lá, agora. Let's keep this train rolling.
Midge, me dê um pouco de sorte.
Yeah. Uh, all right, me too.
Oh não.
Tão injusto.
All right, dice, let's go.
O ponto é nove.
- All right, here we go. - Esse é um bom ponto.
This way I be killing it. Tudo bem, Dave.
Uh, fellas? Você acha que pode
querer me dar um espaço de cotovelo?
I am on a hot streak. (Risos)
Sir, we're going to need you to step away from the table.
Ei, pessoal, o que
está acontecendo aqui?
They're just trying to ice a whale,
Isso é o que está acontecendo.
Tell you what, you gonna
have to drag me away here.
Uh ... agora você está realmente fazendo isso. Okay...
- (STAMMERS) - nove. Winner.
That's my money! Esse é o meu dinheiro!
It is torrential out there.
Sim, mas é agradável e seco
aqui, e adivinhe o que consegui?
Mm.
Isso é tudo para esta noite?
No. No, no, no, no.
É só, é um pacote de três ou
12, e esta é uma compra melhor.
Why am I talking about this?
Que tal eu acender uma vela?
Yeah, great. Mas, por favor,
basta fazer isso. Don't ask first.
- Certo. - (suspira em silêncio)
(EXCLAIMS, CHUCKLES)
- Ooh, isso é bom. - Yes.
(CHUCKLES)
- (Thunder Rumbling) - Whoo-hoo-hoo.
Cara, está chegando lá fora.
Oh, my God.
Of course, we are up by seven
runs, and the skies open up.
Ei, por que você tirou as luzes aqui?
What is...?
Courtney's here.
Você sabe o que? It-It's a lovely night outside.
Acho que vou dar um passeio.
(MALCOLM AND MARTY MUTTERING)
Eu entendi, entendi.
Okay, thank you, my brother.
(Risos)
Congratulations, y'all.
(Thunder Rumbles)
Calvin, what is going on here?
Estamos com algum tipo de problema?
No, Dave.
Isso é oduto de jogador clássico.
All right? Trust me.
(DOOR OPENS)
Olá.
Agente especial Ryder, Treasury Department.
Lamento incomodar seus senhores,
mas temos motivos para acreditar
que você esteve envolvido em um crime.
Oh, come on, this is crazy.
Desde quando vencer um crime, irmão?
This is an outrage. Conhecemos nossos direitos, senhor.
Calm down.
He's not under arrest.
Oh.
Então, estamos livres para sair?
- (CHUCKLES) - (risos)
(ALL LAUGHING)
Não.
Olha, Daphne. A little boat.
Whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
I'm doing the little dock
here with all the boats.
Não é assim que você faz um quebra -cabeça.
You start with the border first.
Não é assim que eu os faço.
Well, you do puzzles wrong.
(Thunder Rumbling)
Ah, hey, Mama.
Ei, baby. What you doing out there in all that rain?
Oh. Você estava com fome,
e ia fazer um sanduíche,
mas, nossa Bolonha expirou.
Ugh.
Y'all are nasty.
Sim. (Risos)
Ooh, Gemma, you do puzzles wrong.
Você tem que fazer as fronteiras primeiro.
See? I tried to tell her.
Eu nem queria fazer um quebra -cabeça idiota.
I wanted to watch Croc Mama.
Espere um minuto, o show onde aquela senhora
coloca as pequenas camisas e calças nos crocodilos?
Yes. Did you see the one where
she got kicked out of the Starbucks?
Sim...
(Tanto biber quanto rindo)
- (DAPHNE CRYING)
- Ei, vocês estão perturbando meu bebê com todo o seu absurdo.
Okay, well, sorry, Mama.
Estou encharcado.
I'm gonna go get a pair of Pop's socks.
Oh, o que aconteceu? Your daddy
forgot your favorite little piggy?
Bem, não se preocupe.
I'm gonna wrap my hair and run
right over to your daddy house.
Não, não, não, não, não.
(LAUGHS)
Não, eu vou pegar aquele porquinho
porque, você já estou molhado.
So just-just stay right here.
- OK. - (Thunder Rumbling)
I've been on this case for months.
Você está lavando notas nos cassinos de cima e
para baixo na fronteira de Nevada desde outubro.
And when a whole lot of
35-year-old, mint condition
hundreds start popping up, that's a red flag.
Eu não me importo com que cor eles são,
Eles não são minha bandeira.
Você é inteligente, Sr. Butler.
We've taken to calling you the Green Goblin.
Esse é um apelido legal.
Look...
look, I'm telling you, Você tem o cara errado.
I'm no Green Goblin.
Você está me dizendo
que isso não é?
No.
Looks like the Hamburglar.
Sim, as câmeras de segurança nesses velhos lixões são terríveis.
I don't know why anybody stays here.
É deprimente.
There's a place up the road
that advertises "old strippers."
Tenho que admitir,
estou curioso.
Look, look, why are you keeping us here?
Você ficou desleixado hoje.
Quando você passa uma nota de cem dólares a
partir de 1988, que corresponde a todas as
outras centenas que você está passando,
você não deve ficar por perto para aproveitar.
- It was Lamar... - Meu pai é o Goblin Verde.
- (CONTINUES INDISTINCTLY) - Eu sou o filho do Goblin Verde.
Guys, is there something
you want to say?
Objeção.
Senhor, eu sou o advogado por Mr. Butler and
Mr. Johnson, and I demand to have a word with my clients.
Em particular.
All right, Mr. Watanabe.
Vou pegar algumas pernas de caranguejo de imitação.
What the hell did you do?
Nós? Fomos presos
pelo que diabos você fez.
I was so clear.
"Encontre -me no carro." But no.
Felizmente, uma prostituta de olhos
de águia que fez um brilho para mim ...
Oh.
...saw you get escorted back here.
Pai, o que está acontecendo?
(SIGHS) All right.
O ano foi 1989.
The Berlin Wall had just fallen, America
was smitten with a young Bart Simpson...
Eca. ay, Caramba.
...and I was burying a lockbox
full of cash behind a mattress
factory in Battle Creek, Michigan.
Então, nada desse dinheiro veio de Keisha?
Who?
My dead aunt.
Eu a inventei.
Oh meu Deus.
Desculpe pela montanha -russa emocional.
I think I get it.
Você está por aí para os cassinos,
comprando chips com as contas sujas e
depois de voltar para obter contas limpas.
Yes. Then, and this is
the key point, I leave.
Bem, aqui está outro ponto -chave.
You didn't tell us what the hell you were doing.
Há muita culpa por aí.
Oh, no, you're the only one - that did something here.
- Não fizemos nada de errado.
Okay.
True dat.
Eu-eu não consigo nem olhar para você.
Ah, damn it, I can still see you!
Entendo. A boa notícia é que eles
não podem fixar nada em Calvin.
You just need to keep your mouth shut.
Você está olhando para uma curta estadia em um centro de detenção antes do julgamento.
The food is not bad, and
then you're out in a flash.
- Legal? - Não, não é legal.
Well, it was worth a shot.
Pai, o que você vai fazer?
What I have to do.
Uh,
babador.
You got the bib.
Senhor, tenho algumas confissões a fazer.
Yes. Thank you. Finally.
It was me. Eu sou eu quem passou as contas.
Yes, but what he is
trying to say is that he
é o duende verde.
That is a cool name.
- Certo? - Não.
(Over Radio): ♪ Você e eu, você e eu. ♪
RADIO ANNOUNCER: Do you have an old
rust bucket leaving oil stains in your driveway?
Nós lhe daremos dinheiro para esse clunker.
Cash. Cash. Ca...
Realmente? Você não tem o anúncio?
All my money is tied up in baby.
Está tudo bem, ok? We don't need music.
OK. (Risadas)
(KNOCKING ON DOOR)
Ei, sou eu.
Your big brother Malcolm.
Estou entrando na casa.
Okay?
Are you okay?! Ooh, meu mal. Ooh.
Sim, cara, eu estou apenas, eu estou aqui apenas
para o porquinho levar para ... você sabe o que?
I'm just gonna take all these over there.
(Murmurando): Aqui vamos nós.
Whoa, Malcolm, wait, w-w-w-wait.
Espere. Espere.
O que, cara?
Twelve?
My brother. É disso que estou falando.
Get... get out.
Ei, espere. My jacket, my jacket.
(Ambos murmurando)
Okay.
Picking up where we were.
(Risadas)
I'm still into it, you're s...
Isso não está acontecendo, não é?
Oh, Marty.
Ontem à noite tivemos um momento.
And the moment's gone.
Esta noite também é ...
premeditado.
Sim. Quero dizer, acho que não deveria ter colocado
esse emoji de berinjela em nosso calendário compartilhado.
You know, if this were meant to be, after
all this time, we would have been together.
Sim.
Somos apenas dois oprimidos, - pessoas com tesão ...
- Yeah.
...parenting one adorable little girl, and...
E isso é tudo.
So, um, I'm gonna pick
up Daphne tomorrow.
- Vejo você então. - Okay.
- Oh. - (CHUCKLES)
(Gemido)
W-Wait.
Quarto? Por que você ainda está falando?
I'm not, I'm not, I'm not. OK.
Espere, espere, espere.
(LAUGHS)
Eh, entendi.
(LAUGHS) Okay.
Posso ter uma palavra com meu pai?
You've got 60 seconds.
Pai ... (suspiros)
...I don't even know what to say.
Você não precisa.
I know, I let you down. De novo.
Mas preciso que você entenda, fiquei
feliz em deixar esse dinheiro no chão.
But when I found out my
grandson needed money for his
education, I just knew there
was never going to be a better use for it.
Bem...
Eu acho que cometer um crime pelo seu
neto pode ser a coisa mais doce que você já fez.
Então, vejo você na minha acusação?
I'll be there.
Oh, um...
Tudo bem, é hora.
You're free to go.
Mas no futuro, pick better friends.
Ei, ei, ouça, eu não
tinha nada a ver com isso.
All right? I just live next door to the guy.
Não estamos nem perto.
Of all of the lies that I've heard
today, the one that stung the most?
"Não estamos perto"?
We are gonna talk about this on the drive home.
Oh, o caminho para casa.
We don't have any car keys.
Pai, espere!
Green Goblin. Goblin verde, segure!
sync & corrections by awaqeded www.addic7ed.com